某一天，在世界盡頭的一個小鎮
潮水退去不再回歸
大海毫無徵兆地消失
起初人們只是困惑
他們開始了無休無止的爭論
後來寂靜蔓延
荒蕪的未知世界降臨在人們眼前
家人和朋友今日在此相聚
為他送別，為他祭奠
尤其是你們，他的家人
Andrew，Penny，Jonathan
你們失去了一位父親 一位公公和一位祖父
我們的哀思包含著對過去
或者未盡之事的悔意
說過的話
還有未曾說出口的那些
片名：在我父親的洞穴裡
你好
Andrew 在嗎？
你一定是 Paul
請進
我是 Penny
- 你好，Penny - 我是 Andrew 的妻子
他們回來了
Andrew？
對不起
我的班機在香港延誤了
Paul？
謝謝
- Andrew？ - 謝謝
Jonathan
倫敦怎麼樣？你現在住在那裡吧？
其實近期 我住在伊斯坦布爾的時間更多
該死，我的平衡能力實在是...
沒事的
你家不錯，看來你過得很好
我會讓 Penny 給你準備一間空房
- 不用了，我已經預訂了旅館 - 住下吧，不麻煩的
不用了 Andrew，謝謝你
他走了
是啊
Paul，等等
Paul，回來
Paul，別走
Paul！
Andrew！
該死，忘了去見律師
該死，對不起
對不起，我打算去的
睡過頭了，情況怎麼樣？
他留給你三分之一的財產
那三分之二應該你拿
我也只拿了三分之一
剩下的呢？
他留給了慈善機構
聽著，我趕時間
我要去清理果園和小屋 我要先走一步 Paul
我約了律師週二見你
好，我一會兒順便就去
你不能就這樣...
你不能就這樣順便去，Paul
說得對
聽我說
我又接到了工作
明天要走了
你當然有更重要的事
我們就再過17年見吧
Andrew，別這樣
別怎樣？
你才來了幾天，Paul？兩天？
你沒忘了當時你就是這樣 一走了之的吧
媽死的時候
你他媽別提她，Andrew
對她尊重點
尊重？
你以為你比我強？
帶著一口英國腔站在這裡趾高氣昂
你什麼都不知道，Andrew
聽著，拿著這個
差點忘了
會議上他們給我的
葬禮那天你忘在了酒吧
沒有它你可能回不了家了
你沒必要騙我，Paul
我們並沒有希望你會出現
“以免我們會忘記自己是誰” 落款，Jax
你灑的可是好酒
你怎麼發現這個地方的
我聽到了音樂
媽媽不知道這裡？
她不知道
沒事
你留下吧
世界盡頭的某一天
潮水退去不再回歸
你們什麼時候能知道結果
把血樣拿回來之後，要過幾天
我會多留幾天，幫忙清理屋子
Paul
謝謝
喝點綠茶
他在那兒幹什麼？
他們在處理屋子的細菌 但願不會有什麼問題
他很關心你，Paul
他都沒有告訴 Jonathan 他還有個叔叔
我們都有處理問題的不同方式
你和我媽太像了
她是誰？
希望
她在哭？
思考
關於什麼？
很多
Turin Brakes “Full Of Stars”
上帝
你在這裡幹什麼？
我找到了這個沒有人注意的地方 所以...
他讓你來的嗎？
不是
沒有人知道我來這裡
我得走了
你是該走了
給你幾分鐘，趕快收拾東西走人
記者退出普利策獎提名
Paulie！
- Paulie Prior？ - 嗨，Winnie
瞧瞧這是誰
你還好嗎？
葬禮那天我在找你
我知道你會回來的，都認不出你了
我遇到了一些情況
那可不太好，你記得 Pat 吧
Pat，瞧瞧這是誰，是 Paulie
Seager 老師！
嗨，Paul
我都不知道你還在這兒
你以為我從地球上消失了？
聽聽他的一口英國腔
戰爭
從盧旺達的屠殺
到中東的不斷戰爭
還有波斯尼亞衝突帶來的恐慌
戰爭地區對你們 將要見到的這個人來說
在過去十年成為了家園和工作地
他的勇氣和敬業
為他贏得了崇高的國際榮譽
更不用說
他的報導和攝影作品獲獎無數
他曾經是我的學生
和你們一樣在這裡上過課
有請 Paul Prior
謝謝
剛才的介紹實在不敢當 Seagar 老師
我做學生時的成績可不怎麼樣
事實上
有很多人對我惡言相向
離開這裡之後遭受過太多 非議甚至辱駡
貪得無厭，寄生蟲，吸血鬼
不過我發現不同語言的侮辱 聽來是相似的
我曾經
被囚禁三天，並當眾侮辱
我不知道該說什麼
但是很高興回答你們的問題
他曾經獲得普利策獎的提名
普利策？什麼鬼東西？
是一個大獎
他當時有三分之一的機會勝出
他在戰地攝影，寫戰爭報道
這些他都在行
你怎麼知道這些東西的
我讀過一篇訪問
聽著像個獨行俠
對了，我想刺個紋身
在這裡紋個獨角獸
為什麼？
Steve 也有一個？
我只是覺得會很酷
那麼
你和 Jake 怎麼樣了？
走開！
告訴我
我們在灑滿月光的海邊漫步
享用了燭光晚餐
然後他說我的眼睛很漂亮
真的？
當然不是
他只知道喝酒
你知道他那樣子
“嘿，哥們！吆，婊子！”
他就是這樣
我剛看了這裡的報紙
還是頭版
天呐
我已經忘了這是個小地方了
來了這裡，我一直有該死的耳鳴
也許你應該改變一下
如果你對做戰地記者已經感到厭倦
你不是說真的吧？
我手下有三個教員辭職了，Paul
我知道這你不太能接受，但...
Pat，我不知道該怎麼做 我可從沒教過書
你可以用你的方式，那沒問題吧？
這裡一半的孩子都不瞭解外面的世界
Paul！
Paul 給 Jonathan 的
這相機變焦很好
這太貴重了
沒事的
我現在都用數碼的
如果想成為好的攝影師 就要有好的相機
明天見
晚安 Paul
晚安
Jonathan 說他在學校作了演講
孩子們都喜歡他
這很好
我可以幹你了嗎？
天呐，你用詞太不注意了
對不起，那你想做什麼？
你在幹嘛，哥們？
玩玩
小心點
該死！去你的！
你不該動的
你氣色不錯
不如過去了
你變了
一口英國腔
你這麼覺得？
這也是難免的
厭倦了被人叫做澳大利亞人
好吧
來一根吧
我戒了
有孩子嗎？
兩個
一男一女
記得 Ben 嗎？
Ben Steimer
對
你走後一年半我們在一起了
女兒五歲的時候他死了
摩托車禍
抱歉
那時我懷著 Sam
為了孩子，我決定開始工作
你做什麼？
肉店
我是新西蘭個子最小的屠夫
真的？
我是持剔骨刀的武士
我不感到驚訝
我經常看見你弟弟
對，他一直很忙
他沒離婚吧？我沒見過他妻子
沒有，她只是不常出門
我警告過你多少次了
如果你以為我會還給你，那就錯了
你讓我噁心
你要去見誰
一個老朋友，沒什麼
沒什麼？
我的外套呢？
Celia，別忘了垃圾
把袋子系上，別讓狗跑進去，再見
我們等著你
要幫忙嗎？
作業完成了？
請把腳拿開
我可是關心你
問問而已
我們以前也這樣做過
你會想到我嗎？
我怕見到你
記得你以前寫的那些詩和故事嗎？
那時我想寫成歌，我們會出一張唱片
我們的樂隊叫什麼名字來著？
是“silly bastards”嗎？
“Stupid Buggers”
“Sick Motherfuckers” “Sick Fuckers”，是嗎？
是“Sick Puppy”
還有演唱會
沒有如願以償 回過頭來看看曾經的自己
現在還是會白日做夢
Celia
嗨
我在採訪本地的名人
我在你和造灌溉渠的 Aiken 先生 之間選擇了你
你願意接受採訪嗎？
我可以進屋嗎？
有真咖啡嗎？
當然，要喝哪種
Macchito，謝謝
我叫 Celia，順便說一下
你有問題要問吧？
嗯，對
你怎樣走上現在這條路的
我在倫敦一家報社工作
他們需要人手去波斯尼亞
我知道，你在惠靈頓做過排字工人
去倫敦學新聞
後來成為專欄作家
又成為路透社的戰地記者
過去的三年半你往返於...
倫敦，伊斯坦布爾，巴黎
說得不錯
看來你下了點功夫
人們一定為你做這樣的工作感到擔心
你的妻子？孩子？
我未婚
單身？是
目睹戰爭的感受是怎樣的
我不是去目睹，而是去記錄
你的傷疤是因為戰爭留下的？
12歲時騎車摔的
沒有別的傷疤？
你還喝不喝你的 macchito？
你經歷過最困難的情況是？
上帝，你的問題真難回答
不知道，在那兒找廁所倒是相當困難
為什麼你不在聖誕節那天過生日？
這你又是在哪裡看到的
你拍那女孩照片的那天是你的生日
那張作品獲得了普利策獎
提名
我聽說你被提名後
自動退出
說來話長
我的錄音帶有120分鐘
我當時在格羅茲尼（車臣首府）
聽說俄國佬將要遭到一次攻擊
朋友們警告我不要寫這篇報道
以防俄國人得知並發起反擊
你怎麼做的
我還是寫了
發給路透社
他們還是發現了
為了報復，在城外的一個村莊 殘殺了100多個平民
那晚我喝了一夜酒 其中幾個朋友幾小時後也被殺害了
照片中的女孩
是唯一的倖存者
你認識她嗎？
不
當時有別人在場嗎？
沒有別人
只有你？
只有我
後來呢？
我想你快沒電了
你是...
你是 Ben Steimer 的女兒？
你知道他
我們是同學
一張孩子的照片
誰的
不知道，我需要嗎？
看看那條手鏈
看著“Celia，27/2/87”
那是我走後的八個月
我16年前就寄出這張照片了
為什麼？
為什麼寄，Jax？
你想聽我的解釋？
你知道你徹底消失了嗎，Paul？
一張明信片
一個電話都沒有
Sid，把它放那兒
Patti Smith “Free Money”
都過去了，好嗎？
別管它
你需要複件嗎？
不，謝謝
重新發行
上帝，我覺得我需要從那群電視人中 被拯救出來
是本好書吧？
“未知之雲”，好神秘
你從哪兒來
我從哪兒來
很遠的地方
我也是，不介意我坐這兒吧？
喝一杯？
好
吻我
是這本嗎？
近了
這本？
差不多了
這本？
就快了
這本！
我們孤獨地來到這個世界
孤獨地死去
看那雪山之上的紅色微光
在山路上前行
陌生的你請放慢腳步
仰拜天空吧，憤怒的心
不要畏懼無限的可能性，兒子
她是偉大的象徵
沒事的
睡吧
我只是在這裡幫一陣子忙
我沒做過老師，請大家見諒
誰知道英語中有多少詞語
一萬
字典上有超過75萬
我想讓你們每個人選一個詞語
無論哪個詞，最好是對你們來說 有一定意義的
關於這個詞寫一些東西
無論什麼都可以 可以是關於你們自己
這樣我可以認識你們
也看看現在自己處於什麼情況
希望
她的思想是一座墳墓 她的心靈是一座島嶼
我們並非深交，但卻相識一生
她離我如此近，卻又那麼遠
她的耳語從未撫慰我的心靈
媽媽？
我中了她的毒，她虛偽的承諾
“走開”，我說，“我今天很忙” “有事要做”
她永遠不會離開
問題不是她為何成為了我的朋友
而是我為何沒有拒絕
茶袋！茶袋！
茶袋！
- 茶袋！ - 放開她，你們這群畜牲！
茶袋！茶袋！
你的膝蓋破了
我知道，我摔了一跤
我來幫你看看
幾周的時間過去
依然沒有大海的痕跡
人們更加擔心
他們決定派人去尋找
滿心希望把它找回來
大家請注意
請聽好
包括你在內，Brook
昨天以後你們見過 Celia 嗎？
沒有？如果你們見到她
告訴我好嗎？
謝謝
大家安靜，都不是沒見過警察
Paul，能和你聊兩句嗎？
我上課要遲到了
不會太長的
回去上課
Paul？
Pat，沒事的，我只是在幫點忙
謝謝，Pat
週末你見過 Celia 嗎？
沒有
她來過你家吧？
對
她會來借書
她多久來一次
大多是周日吧
- Liked？ - Likes
我用的是現在時
我想我知道 Celia 喜歡什麼
她小的時候我就認識她了 她是我女兒最好的朋友
我也知道你發郵件給她 讓她週末去找你
我瞭解到，那時她不太高興
我知道這事兒 Paul
因為 Miso 答應她把她送到你家
她是去過我那兒
你那果園不錯
安靜，無人打擾
你為什麼留下來？
幫一個朋友的忙
你們戀愛了多久？
什麼？
你和媽媽
她提到我了
你們什麼時候分手的？
十七歲
不要動
那天你寫的東西，我覺得
考慮周到
- 考慮周到 - 引人入勝
我喜歡你佈置的書房
這些書是哪兒來的
他從沒告訴我
我想是保持神秘吧
父親總是那樣的，不是嗎？
嘿，美人
對不起遲到了
她不會走遠的
我和幾個朋友一會兒 要去 Lawrence 那兒
你能端那兩個嗎？
當然
我要你寫的是有關移民的 文章，Jake
不是衝浪的好去處
Louise，湯加的元首是國王 不是總統
我想香港除了舞廳外 還有更多值得關注的地方 Miso
比如說？秘密書會？
Paul！
O'Neil 警官又來了
他還在上次的房間等你
我告訴他你很忙
你小時候寫的字不錯
這是她借的書嗎？
我沒有
我沒有留下記錄
什麼？你想著別的事吧
我們在路邊發現的 我想是你的東西
我只是想知道它是怎麼到那兒的
她跟你提起過要出走嗎？
這裡的年輕人都想離開
那可不一定
睜開眼睛
生日快樂
這是誰的歌
Kiri Te Kanawa，你選的
她是誰
你不知道？
你連她都不知道，很該死
你聽她的歌，才該死
她在唱什麼？
愛情
週六晚上你一般幹些什麼？
不和我野餐的話，你會和誰一起
你會做什麼，參加聚會還是？
如果你稱其為聚會的話
問這個幹嘛？你想加入？ 你可能會看到他們玩茶袋
茶袋？那是什麼？
那個，是一群男孩把女孩灌醉
他們把那個伸進她的眼窩 然後拍下來
如果他們覺得有意思 會把照片寄給一個瘋狂的朋友
射了的最好...我不覺得那很有趣！
我不知道我們在說什麼
上帝
我希望你離那些男孩遠些
說說你和我媽吧，回到黑暗時代
沒有你說的那麼誇張
Patti Smith “Horses”
我媽那時想這樣唱歌？
你媽想成為 Patti Smith
跟我來，快
給你個驚喜
這是什麼地方？
只有我和我爸知道
你們在這裡幹什麼？
寫作
思考
神秘男孩
如此神秘
你在幹嘛
給你找些素材，呆子
搖滾媽媽
不敢相信她也有過夢想
你想知道我的夢想是什麼嗎？
想啊
我坐在西班牙的一間咖啡館
不認識一個人，不懂一句話
我握著一杯酒
看見海
算了，還是不說了
繼續啊，然後？
我只是寫作
然後
我不介意有沒有人看我的作品
我不想成名
我只是，只是想在那兒
寧可寂寂無名，也不願迷失所在
我已經整理好了行李
我沒有開玩笑
我沒有嘲笑你
我也有過這樣的夢
真的嗎？
跟我講講
有時我能看見...人們的臉
入睡之前，陌生的人
我不知道他們是誰
他們身在何處，他們所事何物
奇怪的是
好像他們知道我在想著他們
你為什麼要做戰地記者？
你往往無法成為嚮往的自己
事情發生了，計劃改變了
我也會看見他們
人臉
我想給你個東西
我想你應該參加
寫作比賽
你從來沒有說起過你的母親
我的母親？她是虔誠的教徒
她告訴我上帝在安靜的角落藏了美好
你爸爸在這裡就是為了躲避這些吧
不，他們
她只是很安靜
我父母很不同
我爸不相信任何事，他是無神論者
我弟弟和她很親近
我聽說她發生了意外
是的
她被診斷得了抑鬱症
她沒有服醫生給的藥
發生了什麼？
她站在河裡
在農場的後邊 她的手指向了空中的鷹
我再次望向她時她已經不在了
兩天后找到了屍體
這是你疏遠人群的原因嗎？
我想做什麼就做什麼 Celia 我討厭打碎你的幻想
但是外面的世界不是等待採摘的玫瑰
或者像你說的 一個酒吧裡的一杯好酒
你懂嗎？
我沒有想過要冒犯你
對不起
沒事
嘿，Jax
嗨
我看到你這兒有煙，其實不想打擾你
但是今天是你的生日，所以
到車裡去
不
Celia，我受夠了
我說到車裡去，到車裡去
你沒有權力來這裡趕我走 晚安，Paul
你把她帶來這裡，還給她酒？
Jax，不是你想的那樣
你以為你連我怎麼想的都知道？
該死
對不起
我要找一本筆記，應該在這裡
對不起，爸爸
不用道歉
只要你們注意著點就好
當然
那我走了
你不該來這兒的
他不在乎的
你也看到了
我在乎
你什麼意思？
你是說我不如你的想法重要？
我的一部分是你無法擁有的
沒有人可以
嘿，你好嗎？
現在別給我這個
這是什麼？
上帝
她打的嗎？
Celia，告訴我，誰打的
我不想說，不是我媽
嘿，他在哪兒
Paul，你幹嘛
Paul，你在我家幹嘛
他在哪兒，Jackie？
怎麼了
就是這個混蛋嗎？
什麼？這他媽是誰？
他媽閉嘴，Gareth！
Paul，出去
這就是傳說中的 Paul 啊
你喜歡打小女孩是吧 你知道這是虐待嗎？
你再敢碰她，我殺了你
殺了我，啊？
給我看清楚了，白癡
我只管好我自己的事
滾出我家，蠢人
管好你自己的事
你給我滾，清楚了嗎？
還想殺我嗎，蠢人
Gareth，你他媽進去
進去！
你以為你可以闖進我家 在我孩子面前做出這樣的事？
你看到她的傷嗎？ 你以為我還能做什麼？
她要忍受的還有更多 我要你離她遠點
你改了出生證明
你準備什麼時候告訴她？
不要再來煩我們，行嗎？
好啊
回頭見，Paul，該死的蠢人
喂？
Celia？
她可能去了西班牙
不不不，等等
我女兒秘密計劃去西班牙 他為她保密
我不認為那很正常
Jackie，這也不是她第一次這樣做了
太好了
好啊，你幫著他說話了？
那好，她具體是什麼時候 說要去西班牙的？
她沒有，沒有說出來 我知道她有機票
我以為她會等學校放假再走 就是這樣
我不知道該怎麼想
我知道我是怎麼想的，我想你瘋了
她讓我保證不告訴任何人
我是她的媽媽
OK？
那她是什麼時候這樣做的呢？
是你給她灌酒喝的時候嗎？
我沒有灌她，我只是給了她一杯 孩子能喝的
孩子可以喝的
是啊，那他打她的時候 他也是那樣想的嗎？
還有別的
滾開，別把我扯進去
偷看她
趁她洗澡時故意去廁所
她跑得遠遠的就是為了躲著你 你他媽的...
你們留下
你去我辦公室，我和你單獨談
- 他在說什麼？ - 沒什麼
他他媽說的是什麼？
沒什麼！
告訴我你最後一次見她的情況 不要隱瞞
我把她送到門口，她拿著地圖
她告了別，然後離開
沒有特殊的告別？
沒有特殊的告別
她有幾本書沒來得及讀
我告訴她可以留著
這些書的名字？
這有關嗎，我不知道
Janet Frame 的“Owls Do Cry” 還有一本
Camus 的“The Outsider” 應該是這本
是 Camus，不是 canoe，C-a-m-u-s
自以為是的傢伙
不是每個人都想去歐洲的
旅行日記
護照
“失蹤的女孩和老師共處一密室”
我想你已經看過了
小鎮的閒言碎語
我不知道怎樣處理 Paul
學校高層開了會
我知道你是無辜的
沒事的 Pat
我也該走了，說真的
嘿，Jonathan
Jonathan？
Jonathan！
上車
Jonathan，上車，外面太冷了
快
系上安全帶
你和她發生關係了嗎？
什麼？
你知道我說的是誰
誰說的
學校裡的孩子 說你在床上給她特殊訓練
你相信他們？
你相信了
照相機呢？最近沒有看見你用它
日復一日，越來越多的人開始尋找
人們四處尋找
但是大海消失得毫無蹤影
曾經富饒的大地
變得堅硬和貧瘠
地平線上的某物現了形
透過恨意的強光，人們看到
翻滾的海水向他們襲去
激烈之浪灌過小鎮
當他們焦急地盼著大海回歸
當它逼近的時候，一切突變
翻滾的海水其實是大群野馬
人們眼看馬群四處逼近
他們的興奮轉為了恐懼
他們的恐懼成為了恐慌
眼見馬群的前進無可阻擋
就如大海的消失
來得毫無徵兆
但是沒有人
甚至沒有一刻時間
能夠質疑為何，大海在最初離開
Prior 先生？
我是惠靈頓警局的 Farno 探員
這是 Dunleavy 探員
我有搜查令
需要你去警局回答一些問題
我需要你的護照和車鑰匙
我知道 Celia 常去一個密室 和你見面
好，我們送你回去
上周日 Celia 為什麼去你家？
你聽見我的問題了嗎？
聽見了
我知道她定期來見你
她來的目的是什麼？
我們談一些事
什麼事？
歐洲
書
Celia 想成為作家
我不是肉，我不是血
他們可以盡其所能 但是他們看不見我
如果這一生我無法再聽見你的愛 握你的手
向我保證死後我們會再見
詩的名字是 “Poem for a Lonely Friend”
你覺得自己孤獨嗎，Paul？
謝謝
請關上門
為什麼 Celia 堅持來看你 不顧她父母的反對？
父母？
母親
我想她從我身上看到了一些東西
什麼東西？
我不是 Celia
那也許你可以告訴我們 你從她身上看到了什麼
我知道這很困難
我記得成為她的感覺
這次你又做了什麼？
讓我一個人呆著
走開
走吧你，走吧，讓我一個人呆著
我不需要你 Celia，走開
怎麼了
我媽跟你說了什麼了嗎？
你媽威脅說要告訴學校
可以了嗎？
不，不可以
她太他媽不講理了
誰他媽在乎她怎麼想的
她那個討厭的男友 穿著像船那麼大的鞋子
他也給她買了一雙 現在他們一個鼻子出氣了
在這兒他媽一隻船都看不到
我來是要告訴你我參加那個比賽了
那很好，加油吧
我們不是不可以做朋友 Paul
是你說的，我們不該在意別人的想法
難道你只是說說而已
你和我媽曾是戀人，現在我們是朋友
我感覺我這一生都有你這個朋友
是啊，這個世界很小
世界並不小
你們當時相愛嗎？
你們把對方的名字紋在腳趾上 一定不只是兒戲
有些難以想像你在她身上看到了什麼
你不是唯一一個 對父母抱有這樣想法的人
算了，都是很久以前的事了
也許就是那樣
媽那時才16歲
如果你心裡有什麼事，會告訴我的吧
保證嗎？
行了
淋雨去吧，走
Mazzy Star “Take Everything”
天啊
Andrew，Jonathan？
我們從教堂回家，想進來坐坐
該死
太冷了
你看到他們在造的新東西嗎？
像一個大糧倉
我去一下洗手間
我去燒水
Celia Steimer 的家人和朋友
正協助警方尋找她
超過50名志願者從水路尋找失蹤女孩
在馬歇爾路森林
這位16歲的中學生
失蹤超過一周
Robin Farland 探員表示
他們不得不考慮種種可能性
她還表示一位當地市民 正在幫助他們的調查
警方將會拜訪當地的每一家人
他不會有事的
讓他們處理吧
請用煙灰缸
好的
聽著，我跟 Alexandria 的律師 談過了
他過去處理過這樣的事
他想讓你明天一早給他打個電話
嘿，你說怎樣的性交姿勢 能生出最醜的孩子
怎樣的性交姿勢能生出...
我不知道 Paul
問問你媽
你能想像如果她現在看到我們 會怎樣嗎？
你能想像嗎，你覺得她會說什麼？
兄弟倆邊喝邊談
你說呢？她會驕傲嗎？
你在說什麼？
什麼什麼？
你知道什麼
你為什麼就不能跟我說
去你的
你他媽在看什麼？ 沒見過兄弟倆說話？
你想談，那我們談
別忘了你醉醺醺闖到這裡
打斷我的會議，忽然就提起媽來了
我說你怎麼敢？ 我知道你現在不太好 Paul
不過那並不代表你可以這樣做
想知道真相？ 你從來就沒有關心過母親
她病的時候，你在哪裡
太好了，現在你有意見了 好啊，Andrew
你他媽什麼意思？我都不能接近她
都怪我好了，我還得扮演你的角色 忘了嗎？
你他媽想想清楚
快樂的三人世界 Andy，媽媽，還有上帝
沒有別人打擾
你拋棄了她
你拋棄了她，Paul 你從來沒有邁出一步...
你沒忘了爸吧
他做錯過事，可是他接受了我
你連他的葬禮都沒有趕到 現卻在站在這裡為他說話
聽我說 Paul，你聽我說
有時候我看著你
看到的都是他
只是他
那令我沮喪
至少我沒他媽娶我的媽
她一直是那樣的 還是只有見到你時那樣？
去死吧 Paul
警察表示血跡屬失蹤的女孩
打開
Celia，把信封給我
沒用的
打開，打開好嗎？
不，別打開
打開
我不想
不想？
不想
誰得了第一呢？
在兩千多名參賽者中
我們很欣賞 Steimers 小姐的文章
這篇作品顯示了一個年輕人的才華
它捕獲了一種美感，神秘感 和迷失感
同時並未喪失清醒
誰第一...
我來告訴你
很可能是年長你三倍的某個人 值得拿第一的某個人
謝謝你讓我感覺如此特別
小屋，還有其他一切
我要抽根煙，來享受這美景
我去車裡拿煙，馬上回來
能把外套給我嗎？
你今晚出門嗎，我想要你看著 Sam
Celia，我在跟你說話
該死
他是我爸爸嗎？
如果是那樣簡單就好了
嘿
怎麼了
你知道嗎？
回答我，你知道嗎？
哦，Celia...
我知道你拍下那個女孩的照片之後 做了什麼
你走開了，你離開了她
那就是你退出提名的原因 這樣你不用再為此困擾了
你不知道...
別說了
她只是另一張照片嗎？
只是你為了解開該死的戰爭迷題 拍下的一張照片嗎？
她是另一個我嗎？
她只是你隨便扔掉和忘記的人嗎？
你怎麼可以這樣
Andrew！Penny！
你們在嗎？
開開門
我只是想要個落腳之處
Penny，我知道你在裡面
Jonathan，報紙上寫的那些
只是猜測
都是垃圾
他們沒有證據
我還是你的叔叔
不，你不是
我們都覺得你他媽太笨了
你說什麼？
放開我
我希望他們殺了你
我希望他們...
沒事的
沒事的，我知道你喜歡她
聽著，你得告訴我 “你們”是什麼意思
看著我
“我們都覺得你很笨”是什麼意思？
告訴我“我們”是誰
我不會傷害你，我保證不會傷害你
什麼意思，Jonathan？
我在找我的相機
我以為他藏起來是為了保護你
他在哪兒
明天以前都在教堂
Paul！
Paul，你在嗎？
河邊
我剛聽律師說
你不想賣是什麼意思？
你不行，我手頭正緊...
你他媽在幹嘛
起來
你想做什麼？把它藏到我家 跟那張地圖一樣？
你不需要這樣的
好吧，好吧
我曾經想過你為什麼就那樣走了
你知道他要做什麼的，不是嗎？
至少看著我說
在你扣動扳機之前
你知道最可悲的是什麼嗎？
直到看了遺囑，我才知道
我是那樣無知
那時我怎麼會懂，Paul
我還是個孩子，十五歲的孩子
你走得一乾二淨 把我留給了那個卑賤的人
你以為你他媽會有第二次機會？
你知道的，畜牲
你還有膽回來 把那野種帶到我們家
我媽媽的家！
天知道你和她幹了些什麼 有其父必有其子
Andrew，你他媽不知道你在說什麼
他幹了你那年輕的婊子
不！
- 他幹了，你知道的 - 不！
你走開了
Andrew，別說了，這他媽與你無關
你親眼看見了
你知道了，走開了，再沒有回頭
你對她做了什麼？
那個野種被懷上的時候 正是媽死的時候
告訴我
哭吧
你該為我們的母親痛哭了
我要殺了你，我他媽發誓要殺了你
我把什麼都告訴她了
全部
必須要有人做出正確的事情
我有權拿到那筆錢，Paul
那筆錢應該是我的，至少是那樣
可是從她18歲開始，我要給她 三分之一財產，還要寫一封漂亮的信
還是幹掉她方便，不是嗎？
她想要證據
她要看遺囑
等在這裡
媽媽在那裡
她...
什麼？
你在這裡幹嘛
隨便看看
你是誰
他帶我來的
我知道你是什麼？
你沒權力來我家
離我家人遠點，清楚嗎，走開
那麼他告訴你我的事了
你跟她說了沒
我讓你在外面等的
這是真的嗎，Andrew？
你們這些人
出去
她笑了，Paul
簡單的誤會
該做的完成了
無論如何這是媽媽想要的結果
Paul 叔叔？
Jonathan...
你能過來嗎？
我叫了警察
我有麻煩了嗎？
不，不會的
Mazzy Star “Into Dust”
Paul，等等
Paul，回家來
Paul，別走
Paul！
人們別無選擇
只能選擇相信 馬群將會帶領他們去向大海
沒有韁繩和馬鞍
他們騎馬越過貧瘠的大地
但是大海還是永遠消失了
孤獨的人們別無選擇
在迷失中面對彼此
他們在新的地方建立了家園
一切改變
他們學會了面對沒有大海的生活
“潮退的那一天”
逗留在他們的夢中
Celia！
你在信上說有急事
是啊
只是想見見你
我在讀你的文章
進來嗎？喝杯茶？
我給你做杯 macchito
我想給你這個
有點過時了
不過我想25年之內 世界沒有太大的改變
看看裡面
這是什麼？
你說是什麼
這是不定期的，隨時用都可以
學校放假之後你可以去
Celia，這不是什麼可悲的彌補
想讓一切好起來
它只是...
機票只是我的禮物
你知道
我媽和你父親的事
但是我不知道你是他們的女兒
為什麼不告訴我？
我不知道怎麼說
很抱歉
聽著
西班牙
有個地方叫 Andaluzia
炎熱，白色，塵土飛揚
你可以看見海
就在這裡
我開車送你回去吧
不用了，我走回去
Paul？
機票的事...
別擔心，我不會說的
保證？
保證
是我們的秘密
Es nuestro secreto (這是我們的秘密)
我以為你不會西班牙語
Adios(再見)，哥哥
再見 Celia